PLATAFORMA DE MICROFINANCIAMIENTO COLECTIVO

CONTÁCTANOS

Libreto

Fructus

0.OBERTURA FRUCTUS VENTRIS.
ESTRADA & ROEHRS 2024

Pater,
visum est in somniis. Pater,
prope necesse est. Pater,
bella sine luce erunt. Pater…
In omni momento, aliquid nascitur.
In omni momento, quid perit
Vixit et somniavit;
creatum atque inexorabilem.
Fructus ventris.


 

Padre,
ha sido visto en sueños. Padre,
cercano es lo inevitable. Padre,
habrá guerras sin luz. Padre…

En cada momento, algo nace.
En Cada momento, Algo muere
Lo vivido y lo soñado,
lo creado y lo inexorable.
Fruto del vientre.

1. LAMENTO DE DIDO
WHEN I AM LAID IN EARTH (DIDO’S LAMENT) / CUANDO YAZCA EN LA TIERRA (LAMENTO DE DIDO).

VERSIÓN DE ESTRADA & ROEHRS DE LA OBRA DIDO & ENEAS DE HENRY PURCELL.

Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.

When I am laid, am laid in earth, may my wrongs create No
trouble, no trouble in, in thy breast.
When I am laid, am laid in earth, may my wrongs create No
trouble, no trouble in, in thy breast.
Remember me, remember me, but ah! Forget my fate.
Remember me, but ah!
Forget my fate.
Remember me, remember me, but ah!
Forget my fate. Remember me, but ah! Forget my fate.


 

Cuando yazca en la tierra, que mis errores no causen Ningún
problema, ningún problema en tu pecho. Cuando yazca en la
tierra, que mis errores no causen Ningún problema, ningún
problema en tu pecho. Recuérdame, recuérdame, ¡pero ah!
Olvídate de mi destino. Recuérdame, ¡pero ah!
Olvídate de mi destino. Recuérdame, recuérdame, ¡pero ah! Olvídate de mi destino. Recuérdame, ¡pero ah!
Olvídate de mi destino.

2. GUERRA CONTRA TODO / GUERRE CONTRE TOUT.

ESTRADA & ROEHRS 2024.

Silence après la guerre
Silence après la tempête
Silence après l’amour
Silence

Silence avant tout
Silence dans toutes les choses
Silence a chaque jour
L’éternité est en silence
Pendant la guerre

L’éternité est en silence
La profondeur et la puissance
L’eternité de mon silence

Les moments
De bonheur
Meme la foi
Prennent feu

Malgré tout
Je suis vi
J’ entend cris
Et aucun dort

Tic tac tic tac
Le temps passe
une marche

Tic tac tic
sans retour et sans cours
Tic tac…. c’et trop lourd

Les blessures du combat
Soigneront peu a peu, c’est sûr
Les chansons seront l’espoir
La guerre reste … avec moi


 

Silencio después de la batalla
Silencio después de la tormenta
Silencio después del amor
Silencio

Silencio antes que todo
Silencio en cada cosa
Silencio cada día
La eternidad está en silencio
durante la guerra

La eternidad está en silencio
La profundidad y la potencia
La eternidad de mi silencio

Los momentos
de felicidad
incluso la fe
se incendian

A pesar de todo
Sigo vivo
Oigo gritos
Y nadie duerme

Tic tac tic tac
El tiempo pasa
Una marcha
Tic tac Tic
Sin retorno ni destino
Tic tac… es demasiado duro

Las heridas del combate
Sanarán poco a poco, es seguro.
Las canciones serán la esperanza
La guerra queda conmigo

3. CUM DEDERIT CUM DEDERIT.

VERSIÓN DE ESTRADA & ROEHRS DE LA OBRA NISI DOMINUS DE ANTONIO VIVALDI.

Cum dederit dilectis suis somnum
Cum dederit dilectis suis somnum
Ecce haereditas Domini filii
merces fructus ventris
fructus ventris

Cum dederit dilectis suis somnum
Ecce haereditas Domini filii
merces fructus ventris
fructus ventris
fructus ventris
fructus ventris


 

Colma a sus dilectos en su sueño
Colma a sus dilectos en su sueño
He aquí la herencia del Señor, sus hijos:

Su recompensa, el fruto de su vientre.
El fruto de su vientre

Colma a sus dilectos en su sueño
He aquí la herencia del Señor, sus hijos:
Su recompensa, el fruto de su vientre
El fruto de su vientre
El fruto de su vientre
El fruto de su vientre

4. PREGUNTAS A UN DIOS QUE NO SABEMOS SI CONTESTARÁ / DEMANDE À UN DIEU DONT ON NE SAIT PAS S’IL RÉPONDRA.

ESTRADA & ROEHRS 2024.

Devenir l’ombre.
Devenir l’âme.
Autant de Lumière.
Autant de haine.

Quoi vas-tu faire, Mon Dieu ?
Quand je serai parti
J’ai peur de ta solitude.
J’ai peur de ta peur.

Personne ira par tes sentiers.
J’ai peur de ta peur.
J’ai peur de ta solitude.
Quoi vas-tu faire, Mon Dieu ?

Pardon.
Pardon.

C’est faux. C’est vrai.
Je pense. Je sens.
Que Dieu, Je suis.
M’écoute. Silence.
Mais non. J’en prie.
Le Temps, sur l’oubli
La Mort, sur l’amour
La Peur. Tendresse
La Haine sur la Joie
Les gens sur toi-même
La Solitude Ta Solitude
Pardon.
Pardon.
Pardon.
Pardon.


 

Transformarse En La Sombra
Transformarse En El Alma
Tanta Luz
Tanto Odio

Que Harás Mi Dios
Cuando Me Vaya?

Tengo miedo De Tu Soledad
Tengo miedo De Tu Miedo

Nadie irá por tus caminos
Tengo Miedo de tu miedo
Tengo Miedo De Tu Soledad
Que Harás Mi Dios?

Perdón
Perdón
Es Falso / Es Verdadero
Pienso / Siento Que Dios/Yo Soy
Me Escucha / Silencio
Pero No / Yo Ruego
El Tiempo / El Olvido
La Muerte / El Amor
El Temor / La Ternura
El Odio / La Alegria
La Gente / Tu Mismo
La Soledad / Tu Soledad Perdón.
Perdón.
Perdón.
Perdón.

5. ERROR 404 SOÑÉ CON EL FIN / FEHLERMELDUNG 404 ICH HABE VOM ENDE GETRÄUMT.

ESTRADA & ROEHRS 2024.

Alles mein ganzes Leben ist nur einen Traum
nur einen träum
Meine Liebe galt der Welt, die Intensität
die Intensität

Die blaue Ekstase,
Das Chaos und Gott.
Das Chaos und Gott.
Der wahre Tod

Dann liebte der Teufel dasselbe, die gleiche Liebe
die gleiche Leidenschaft
Und wollte ich selbst sein

Mein ganzes Leben ist nur einen Traum.
und alle Kunst alle Schönheit ware nichts
Der wahre Tod

Ich habe vom ende geträumt

Es gibt kein Geheimnis,
Es gibt kein Rückwärts
In der Wirklichkeit.
Es gibt kein Ende oder Tod.
Wir existieren für immer abwesend und erschaffen neues Leben,
ein Leben ohne Worte oder Dinge.
Ein Gedicht in der Unermesslichkeit
Die Frucht unserer Gebärmutter

Die blaue Ekstase,
Das Chaos und Gott.
Das Chaos und Gott.
Der wahre Tod

Die blaue Ekstase,
Das Chaos und der Gott.
Das Chaos und der Gott.
Der wahre Tod

Die Frucht ohne Tod

Die Frucht ohne Tod
Die Frucht ohne Tod
Die Frucht.


 

Toda Mi Vida
Es Sólo Un Sueño.
Sólo Un Sueño
Mi Amor Era El Mundo, La Intensidad
La Intensidad,

El Éxtasis Azul, El Caos Y Dios.

Entonces El Demonio Amó Lo Mismo,
El Mismo Amor , La Misma Pasión
Y Quiso Ser Yo.

Toda Mi Vida Es Solo Un Sueño.
Todo Arte, Y Toda Belleza Fueron Nada:
La Verdadera Muerte

Soñé con el fin.

No Hay Misterio,
Ni Hay Reverso
De La Realidad.
No Hay Fin Ni Muerte.
Existimos Para Siempre Ausentes, Creando La Nueva Vida,
Una Vida Sin Palabras Ni Cosas. Un Poema En La Inmensidad

El Éxtasis Azul, El Caos Y Dios. El Caos Y Dios.
El Éxtasis Azul, El Caos Y Dios. El Caos Y Dios.

El Fruto Sin Muerte
El Fruto Sin Muerte
El Fruto Sin Muerte
El Fruto

Créditos

Fructus. Esta es tu historia

Obertura & 5 Arias.
Prototipo Permormático de Micro Ópera #1

Germán Estrada
Patricio Roehrs

Música

Germán Estrada

Poesía y Textos

Germán Estrada
Álvaro Sáez

Libreto

Boris Bustos

Intérprete Contratenor

Javier Bustos

Director Musical & Transcripción Partituras

Alvaro Sáez

Dirección Escénica

Claudio Romo

Arte

Luis Almendra

Diseño Escénico y Visualidad

María Angélica Ojeda

Diseño y realización vestuario

Carmen María Burmeister

Viola

Ximena Aguilar

Violín

Jeimmi Carrasco

Violín

Rodrigo Durán

Cello

Leonardo Guzmán

Contrabajo

Rodrigo Anativia

Guitarra

Nelson Herrera

Flügelhorn

Patricio Roehrs

Piano & Sintes

Germán Estrada

Beats & Samples

Bejamín Guerra

Sonido directo

Daniel Parra

Iluminación

Daniel Castillo

Visuales

Jaime Ayala

Fotografía & Registro

Teatro Biobío
La Medicina
Crowdfounding operafructus.cl
Casa de Salud
La Sangre Discos
SONO
Revista N.N.

Financiamiento

isabella Cichero

Producción Ejecutiva

Francisco Arias
Augusto Puga
María José Fuentealba
María Angélica Ojeda

Asistentes de producción

SONO
Teatro Biobío
Casa de Salud
BGA Producciones

Producción Técnica

Pablo Cornejo

Asistencia Mix & Mastering

Horacio Ferro

Subtítulos

César Baeza

Asistente de Sonido

Luis Ambiado & La Medicina

Diseño, gráfica & redes

Taller Macera
No Estamos Fritos

Catering & Alimentación

Félix Herrera

Fletes & transportes

Agradecimientos

Teatro Regional Biobio Teatro
Liceu de Barcelona
La Fura del Baus
Casa de Salud
Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción
Goethe Institut
Sono
La Medicina
BGA
Taller Pésimo
La Sangre Discos
Revista N.N.
Taller Macera
Ricardo de Pol
Eduardo Soto-Aguilar
Carmen María Burmeister
Augusto Puga
Omar Gutiérrez
Daniel Parra
Manuel Ubilla
Alex Ollé
Las Hienas Cantoras

Agradecimientos por reversiones a partir de stems vocales y análisis armónico por AI

Lamento de Dico de Dido y Eneas

Henry Purcell

Cum Dederit de Nisi Dominus

Antonio Vivaldi

Esta etapa preliminar de creación y el preestreno del primer prototipo son cofinanciados por Teatro BioBio dentro del marco Festival Ohpera junto al Teatro Liceu de Barcelona y aportes privados a través de donaciones personales y crowdfunding de Casa de Salud, La Medicina y La Sangre Discos.

Todos los derechos reservados y protegidos de música, textos, diseño e imágenes para Casa de Salud SPA RUT 78.003.302-9 representado en Chile y el mundo por GERMÁN ESTRADA FRICKE

Fructus

Micro óperas

ESTA PLATAFORMA DE MICROFINANCIAMIENTO COLECTIVO FUE CREADA PARA APOYAR AL PROYECTO "FRUCTUS" EN LA RECOLECCIÓN DE FONDOS NECESARIOS PARA SU ESTRENO Y GIRA 2025 - DESARROLLADO POR AHÁ & LA MEDICINA. AÑO 2024

MICROFINANCIAMIENTO COLECTIVO DE "FRUCTUS"